Second release for today, also second Hiro release. We're quite a ways behind on Yumekuri, but the next 3 chapters are already translated, so the plan is to get those out some time soon. Apparently I had this all finished months ago, but never asked Demo about some missing bubbles on a page. Not sure how that happened.
Looking to hopefully get some more help here at RZK, because there's no way I can manage doing all the cleaning/typesetting and a lot of redraws by myself anymore.
yo, nice to see you guys back! i really hope it all works out for you!
ReplyDeletei have a question regarding the chapter if you don't mind. is it correct that makoto calls mitomo by her first name and without suffix? or just a liberal translation? because in old translations he called her rokuya. may be just me, but i'm pretty particular about that point. i think it is an integral part of the story how the characters adress each other since those namesuffixes are very meaningful in japan.
and thanks for the chapter ofc
Deletealmost forgot haha
Yes, he calls her Mitomo without suffix.
Deletehttp://puu.sh/ppmTm/52719a321f.png
"みとも" is "Mitomo", you can see that in the two panels in middle left/bottom left.
thanks for the reply, mate
DeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteJust a quick thing - the second page shows the chapter as 29, rather than 34.
ReplyDeleteI'm aware. The chapter numbering is off because the numbers went backwards with what should have been chapter 29. What we released as chapter 28 was labelled as 28 in the magazine, and published in November 2014 Issue 1. What we released as chapter 29 was labelled as chapter 24 in the magazine, and published in January 2015 Issue 3 (Dec 2014/Issue 2 was a short side story). This was either because of a magazine error (wouldn't be the first time Comic Alive messed up chapter numbers), or because in volume 3 they did something with the chapter numbers. Either way, because we release the chapters from the magazine we just kept on going with our order.
Delete