So, I'm talking to ER getting the preorder ready for this month's stuff. This month I was going to start getting Shounen Sunday S, the magazine Nozomi to Kimio is in. However, upon further investigation, we found that the series hasn't been in the magazine since the issue released in August, the issue chapter 9 was in, meaning it hasn't been in the magazine for 5 months now. There's something in the table of contents in the September issue for the series, but it says "『ノゾ×キミ』コミックスのお知らせ". Means something like "Nozo x Kimi manga announcement". What exactly it's announcing, we have no clue. Only way we can find that out is by purchasing that exact issue, which I'm not too inclined to do just for some news, as it's not particularly cheap to add another mag to the order.
So, unfortunately, I can only really conclude that the series is on a hiatus right now. We'll be keeping an eye out every issue to see when it comes back, but have no real indication when that will be.
As far as chapter 9 goes, it has been translated. We'll be coupling a v2 of chapter 8 with it using the tank scans to get rid of all the annoying ads in the chapter. Will come next week, but when exactly I don't know since I go back to work full time on Monday.