MEGA | IRC: !mushoku7 | Read Online
Yeah this is something /a/ already released. This wasn't exactly a planned pick-up, as I didn't even know the series existed until a few weeks ago, when I ended up binge reading most of the translated volumes on Baka-Tsuki. Since /a/ is the only one really scanlating it, I figured I'd take the chance to do a favorite series of mine. We used public raws this time around, probably the same raws as /a/'s release (sans watermark), but the hope is to use HQ raws going forward. This chapter was pretty light on redraws, and I really hope it stays that way.
I toiled a bit over the translation of "Ojou-sama" in this, since she's not a princess and the other ways to localize it just seem... really off to me in context. In the end I decided to just leave in the ojou-sama, mostly because it's the only thing that sounded remotely decent to me, and it gets across the same meaning regardless, but even that I'm not entirely fond of. I might end up changing it after release because I'm still bothered by it. Luckily down the road he changes how he refers to her so it won't bother me forever. My favorite suggestion for it was from Sasuke; "señorita".
I thought about picking up another manga in the same magazine, Tate no Yuusha no Nariagari, and still am considering it, but I know the series is not always redraw light so I'm more or less keeping my distance on that one at the moment.